Ella es inmortal.
Hace más de mil años y ella no puede morir.
Una criatura de leyenda...
como el cuervo,
un ladrón que robó el sol y la luna.
Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.
Él la encontró.
Juntos, devolvieron la luz al mundo.
Yo fuí un policía.
Para mí ella era solo una ladrona,
Otro día en el trabajo.
Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.
Y ambos sabíamos desde ese momento,
que nada volvería a ser lo mismo.
Lo odio.
Odio cuando la cago.
No te culpes a tí misma.
Bien. Odio cuando la cagas. Eso está mucho mejor.
Sí, ¿te crees que esto es gracioso? Tu le diras al capitán que la hemos perdido.
- Mamá. - Los crios te buscavan para darle a mamá el beso de buenas noches.
Oh, no podéis engañarme. Tú solo querias quedarte despierto hasta tarde.
Vale. Ahora a casa y derechos a la cama, eso va para los dos.
Va a hacerse tarde.
Como de costumbre. Ponte el cinturón de seguridad.
Has dicho que podiamos ir adentro.
He dicho, "Ponte el cinturón de seguridad''.
Te quiero.
¿Estás bien?
Ya sabes que no hago esto porque deba hacerlo.
Oh, mamá. Comida sobre ruedas.
Por encima de ti.
Ferris, ¿obtienes los cinco en ese robo?
Un segundo, Capitán. Tengo que encargarme del Sr.Halloway.
Vamos, Sr.Halloway. Vamos.
Ahora, recuerde,
sólo por que el perro de su mujer ladre demasiado, no debe envenenarlo.
No está permitido. Vayase a casa. Te he oído.
¿Cuántas veces ha perdido tu culo, Stanley?
¿Que he dicho? Déjala en paz, Ferris.
Acabo de recibir una llamada de Confidential Security.
El Marshall estate fue atacado anoche.
Hija de puta.
Sabía que ibamos tras ella, y ha estado jugando con nosotros.
Vamos a conocer a la leyenda. ¿Ahora?
Sí, ahora.
Has vuelto, por fin. ¿Como lo haremos?
Puedes relajarte. Lo hicimos bien esta noche.
No necesitamos un ''bien''. Necesitamos un espectacular.
Estás gastando tres veces más de lo que robas.
No estarás refiriendote a mi, ¿verdad?
Oh, últimamente no lo sé.
No estoy tan loca como solía estarlo.
Creo que tal vez estoy aburrida.
Debes ser una zorra--
teniendo 1.200 años y solo alcanzar la crisis de mediana edad.
¿Mediana edad? Muerdete la lengua.
Por lo menos yo mantengo mi cutis.
Era el portero. La policía está en camino.
Que vengan.
¿Amanda Montrose?
No seas tímido.
- Soy el detective Wolfe. - ¿Wolfe?
Esta es mi compañera, La detective Hoffman.
Digame, Detective, ¿alguna vez has aullado a la luna?
Dónde estaba usted esta noche.
¿Esta noche?
Entre las 10:15 y las 11:30.
Veamos. Bueno, um, Lucy y yo--
Oh, conoció a Lucy, ¿verdad?
Ella y yo alquilamos un video, usted debería saberlo ya que nos estaba siguiendo.
Y luego volvimos a casa y aparecieron palomitas y botellas de champán.
Cosa que no sabes porque no fuiste invitado.
¿Qué video?
- ¿Perdón? - ¿Qué video?
Oh, "Leyendas" una cosa u otra-- Ya sabes, cosas de Brad Pitt.
Ya sabes, él tiene la boca más sensual.
Ah, si.
Brad Pitt, Quiero decir.
Srta. Montrose, o sea cual sea su nombre de día,
Por que no salimos fuera del baño...
¿y llevamos esta entrevista como los profesionales que somos?
Oh. Bueno, tu lo has dicho.
Espera. ¿Oh?
Ahora eso es un hombre atractivo.
Como mi tío Arnie solía decir,
"Dormir con el diablo, ara que te despiertes con quemaduras en el culo''.
Lucy, tu nunca has tenido un tío Arnie.
Hola, mis preciosidades.
Lo primero que haré mañana por la mañana, sera ir a ver a Harry.
"efectivo llevar a Harry''.
Es difícil desnudar a una mujer con tus ojos cuando ya está desnuda.
¿Yo? Claudia, ya sabes que no puedo mirar a ninguna otra mujer contigo cerca.
Buen intento, idiota.
La ladrona vive como una reina, y yo y David todavía estamos tratando de pagar los aparatos de Eric.
Ella caerá, de una manera u otra.
¿por qué no lo coges?
También hay unas toallas bonitas y un jabón en el baño si te gusta.
Detective-- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
No sin una orden judicial. Hmm.
Entonces, después de ver ese video, ¿a dónde fuiste?
Habeis estado vigilandome desde hace una semana. ¿No lo teneis escrito por algún sitio?
- Responde las preguntas. - Devolví el video, y volví aquí.
¿No es así, Lucy?
¿Ahora, si voy al centro de la ciudad, supongo que necesitaré hablar con mi abogado?
No será necesario.
- Aún. - Bien.
Lucy, ¿podrías por favor mostrarles la salida?
Lucy, dis-leur qu'ils m'embrassent le cul. [Y diles que besen mi culo]
Tal vez en otro momento.
Ne vous derangez pas. On connââit le chemin. [No se moleste. Conocemos el camino]
Recuerdeme no subestimarle, Detective.
¿Harry?
¿Harry? ¿Estas ahí arriba?
Oh, Harry.
¿No pudieron simplemente robarte?
Querras decir borracho muerto, ¿verdad?
Quiero decir muerto muerto, como un disparo en el corazón.
Pobre Harry. Era un buen hombre.
¿Y ahora qué?
Ahora vamos a Basil.
Oh, Basil no. Odiamos a Basil. Es un autosuficiente.
Empezad aquí. Claudia, coge la libreria. Cocina, baño.
Muy bien. Yo haré la cocina.
Seguí tu consejo. Tengo una orden judicial.
Todo lo que tenía que hacer era pedirlo amablemente.
¿Por que has matado a Harry? ¿Harry quién?
"¿Harry quién? " Harry nadie a partir de esta mañana.
Pero tengo un testigo que la vió dejando este lugar.
Hola.
- ¿Qué diablos es esto? - Parece una 9mm para mí.
Deja que adivine. ¿Harry fue asesinado con una 9mm?
- Asume tu posición. - Bueno, normalmente suelo ir a cenar primero.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Supongo que no supondrá ninguna diferencia si te digo que yo no tenía una arma.
Si decides a renunciar a ese derecho, cualquier cosa que digas...
podrá ser utilizada en tu contra ante un tribunal.
Coge el ascensor. ¡Yo me encargaré de la azotea!
¡Quieta!
Es Amanda, Princesa de ladrones.
Francamente, Basil, podrías mostrar un poco de entusiasmo.
Vengo trayendo regalos. La colección de Francis Marshall. ¿La has traido?
¿Como has sabido que era yo? ¿Quién más podría ser, querida?
¿Y a quién más habria de llevarlo?
Harry. Excepto que esté tan muerto como un clavo en una puerta.
Con Harry fuera de circulación, tenías que acudir...
a tu viejo amigo Basil.
Ah, es una lástima lo que le a sucedido al viejo y querido Harry, ¿no es así? Trágico.
No, no sé quién o por qué.
Solo sé que su tiempo se a acabado.
Y a diferencia de nosotros los inmortales, el no consigue girar el reloj de arena otra vez...
y dejar que la arena vuelva a pasar a tevés de nuevo.
40 centavos de dólar.
Necesito los bienes para mostrarselo al comprador.
A no ser que quieras 20 centavos de dólar.
Me estás jodiendo con esto, Bas,
y vas a desear haber tenido tanta suerte como el pobre viejo Harry.
No te des la vuelta.
Entrégamelo.
¿Que más tienes ahí?
Bonita espada.
4-3-2 en proceso.
737 de North Bodswell. Todos los coches en la zona.
Maldita sea.
Vale. ¿Adonde a ido, Lucy?
- Ich weiss nicht. [No lo sé] - ¿Dónde están las joyas?
"¿Jo-yas?"
Detective Hoffman.
Oh, hey, cariño.
Bueno, mira, si tu padre dice que tienes que comerte el broccoli,
entonces, sí, tienes que comerte el broccoli.
Mira, estaré en casa para darte el beso de buenas noches.
Sí, lo prometo.
Yo también te quiero.
Vamos, Lucy, joyas, diamantes, rubies.
Mi inglés es--
Es-- Es perfecto, como los otros seis idiomas que hablas.
Quiero ver a mi abogado.
Ni siquiera me has leido mis derechos aún.
No estás bajo arresto... aún.
Vale. Vamos.
Así esta la cosa. Estoy en un pequeño aprieto aquí.
Soy una madre trabajadora. Tengo dos hijos,
uno está en casa ahora mismo con un resfriado,
el otro a fracasado en sus dos últimas pruebas de ortografía porque yo nunca estoy allí.
Si solo pudieses decirme donde se fue, entonces todos podríamos irnos a casa ahora.
Esta es una especie de cosa de mujer a mujer.
Quieres que seamos amigas, ¿verdad?
Bueno, más o menos, sí.
Detective, Yo ya tengo una amiga.
¿Dónde demonios has estado?
¿Que pasa con la criada? Llamala así a la cara y te sacará los pulmones fuera.
¿Ella sabe algo? Ahora mismo, ella nunca a oído hablar de ella.
¿Entonces tú no tienes mi dinero o mis joyas?
Amanda, el gilipollas me disparó. Ya sabes como soy cuando se trata del dolor.
Pobre bebé. Me dolió mucho.
¿Que aspecto tenía, Bas? Alto, ropa oscura, pasamontañas.
Esto está empezando a cabrearme. ¿Tú?
Pedí que me hacieran esta camiseta especialmete en Hong Kong.
Quiero que me prestes atención, Bas.
Harry fué asesinado, y el arma me la encasquetaron a mí.
¿Eres sospechosa? Un policía me tendió una trampa.
Los expedientes no van a decirte dónde se está escondiendo.
No lo sé. Tal vez se me ha pasado algo.
Vete a casa. Si encuentro algo, Te llamaré.
Tira el arma, Wolfe.
Esto es una nueva vuelta de tuerca para tí.
Generalmente hablando, tú solo irrumpes en lugares...
done haya cosas que valgan la pena robar.
Tal vez si me dijeses que es lo que estas buscando.
Evidencias. He encontrado tu problema.
Verás, yo soy el policía; tú eres el ladrón.
¿Siempre eres tan gracioso?
Mira, alguien me ha encasquetado esa arma.
- Y tú sospechas de mí. - ¿De quién más debería sospechar?
No lo sé.
¿Te gusta? Cogelo.
- ¿Por qué? - Eres un ladrón.
Sí, soy un ladrón. Pero no mato.
De todos modos, no es mi tipo de ave.
Oh, no lo sé. En cierto modo se adapta a tí.
Los cuervos por toda la mitología--
Nórdica, Griega--
De hecho, existe una leyenda esquimal sobre un cuervo en particular.
Al parecer ese cuervo era un ladrón.
Que apropiado.
Ella robó el sol y la luna y todas las estrellas.
Mmm, apuesto a que eso era difícil de llevar, aún más difícil de cerca.
La leyenda dice que hubo un jefe malvado...
que planeaba robarles para el mismo.
Iba a encerrarlos, mantener la tierra en la oscuridad.
Pero el cuervo juró que sólo les robó para protegerlos del hombre malvado.
Sabes, ella pensó que fue un héroe.
Ahora, eso funciona para mí.
Pero el jefe insistió en que solo lo hacia para si misma.
"Yo no lo hice," dijo el ave.
Desatame. Vamos a hablar de ello. Voy a hacer café.
Te diré algo-- Yo seré el ladrón; tú serás el héroe.
¡Amanda!
¿Que?
Te van a pillar, si sales a la calle y haces algo estúpido,
Ellos te matarán.
No soy tan fácil de matar.
Pruebame. La próxima vez, dejale contestar al teléfono.
Balistica.
Dejame adivinar. La bala que mató a Harry...
Coincide con el arma encontrada en mi sala de estar.
¿Esto es divertido para tí?
Digame, Detective, ¿que clase de idiota pone un arma en su propio sofá?
Alguien que ha cometido un asesinato y quiere que le pillen.
¿Le parezco alguien a quien quiere que le cojan?
No.
- ¿Que narices está haciendo? - Tú corriste. La gente inocente no corre.
Lo hacen cuando están siendo perseguidos. Yo no hago armas.
Eso es un montón de mierda.
Estabas en el lugar del crimen. Él ya estaba muerto.
Digame, Detective, um, ¿cuando empezara a jugar al rol de poli malo?
¿Qué te pasa, Amanda?
¿Él fue rígido con el precio? No.
Tal vez te amenazó. No, Harry era mi amigo.
¿Como es posible que el arma del crimen estubiese en tu casa, Amanda?
Yo no lo hice, y Lucy seguro que tampoco lo hizo.
Tal y como yo lo veo, eso nos deja cinco posibilidades, todas con incognitas.
- Estás mal de la cabeza. - Me están tendiendo una trampa.
- Vale. - Vale.
Fuiste tú, ¿no?
¿Por qué tiene que haber tantos policías en la misma habitación?
Pobre Basil. Debes necesitar un fin de semana en el país...
después del terrible calvario que has pasado.
Estaré bien, querida. Muy amable por tu parte.
Hay dos copias allí.
¿Qué demonios pasa con Nick?
No lo sé.
Él a revisado nuestros archivos del personal, los cuatro que interrogamos a Amanda.
Incluiendote a tí.
Bueno, estoy seguro de que tiene sus razones. Para qué, ¿quemarnos?
Necesitas tener una pequeña charla con él, Claudia.
¿Qué?
Maldita sea.
¿Qué pasa contigo? No, mira. Estoy bien. Estoy bien. No pasa nada.
Está bien.
¿Qué? ¿Lo has visto? Fué él.
¿Quién? El bastardo que me mató.
¿Cual?
El que estaba hablando con la policía femenina.
He reconocido su voz.
¿Ferris te disparó? Eso significa que él mató a Harry.
Eso significa que él tiene tus joyas.
Amanda, el agente de viajes a dicho que tus billetes te estarán esperando en el aeropuerto.
Te lo he preparado para el clima cálido. El resto lo he puesto en el almacén, y te lo enviaré.
No estás un poco impaciente para, uh, ¿desacerte de mí?
No puedes permanecer aquí, Amanda.
Ellos saben que eres una ladrona, y piensan que eres una asesina.
Lucy, hay un policía en ese edifício que tiene mis joyas.
Y és el mismo hombre que mató a Harry y disparó a Basil.
Y es el mismo que ha estado enmascarandome. Más razones para que te vayas.
Pero, Lucy, acabo de llegar. Me gusta este sitio. y me echarás de menos.
Pero las playas en Costa Rica están muy bien.
Puedo visitarte. Ya lo has hecho antes.
Sí, pero siempre he sido culpable antes. Esta vez me han tendido una trampa.
No me digas que es nuestro querido Detective Wolfe.
No, cariño, no es nuestro querido Detective Wolfe.
Pero está protegiendo al otro. ¿Y quién te protegerá a tí?
No te preocupes por mí.
Hey, Nick, ¿como te vá?
Ocupado, Stanley. ¿Qué pasa?
Parece que estás trabajando en algúnos casos antiguos.
Sí, algo parecido.
¿Por qué no te tomas un descanso?
Ha pasado mucho tiempo desde que te invité a una copa.
No, gracias.
¿Te he hablado alguna vez sobre mi perro viejo, Stanley?
Es la cosa más dulce que has conocido.
¿Va a ser una larga história?
Tenía una alfombra de lana que utilizaba para dormir.
Amaba esa alfombra más que nada en el mundo.
Excepto que había un rincón donde el hilo se deshacia, y quería aquel hilo.
Así que lo agarró con los dientes, y lo masticaba, y lo masticaba.
Y la alfombra acababa haciendose cada vez más pequeña...
hasta que finalmente... desapareció.
- No suena muy brillante. - Él no entendía que si masticas algo como eso,
Se deshace.
Y lo que te queda es nada más que un suelo frío para dormir.
Bueno, yo no tengo ningún problema para dormir, Nick.
Eso está bien, Stanley.
Me alegra oirlo.
Yo siempre duermo bien cuando sé que mis amigos están bien.
Eso es lo mejor acerca de lo que hacemos.
Sabiendo que nuestros amigos están bien.
Sólo tienes que saber quiénes son tus amigos.
Sí.
Lucy, ¿podrías dejar de llamarme? Estaré bien.
Esto no es gran cosa. Sólo estoy cogiendo lo que és mio.
Aquí viene. Uh, tengo que irme.
Firma esto y lo haré pasar.
Deja de fumar.
Dos años. Le hacen falta a esa zorra para hacerme volver a fumar.
Ya me dirás si me convierto en el chico malo , ¿verdad?
Dame un respiro, Claudia. Esto no es por tí. Había cinco de los nuestros en la habitación.
Sin contar los criminales.
Ella irrumpió en mi sitio. ¿Por que no irrumpió en mi apartamento?
Oh, no lo sé. Tal vez así es como ella obtiene sus cosas.
Tengo su expediente aquí mismo. Ella nunca ha usado un arma.
¡Nunca!
Claudia.
Dile a Eric dónde estaban jugando a los aros el Sábado.
Seguro. Lo que sea.
¡Nick!
¡Vamos!
Sólo quédate quieto. ¡Ow!
¿Has visto quién estaba en el coche? Sí. ¿Y tú?
Yo ya lo sabía. Bueno, vamos a atraparle.
Tú vete.
Él me ha inculpado, Nick.
Qué--
Te he salvado la vida.
Bien. Yo solo-- Ya sabes, trabajo mejor por mi cuenta.
Vale, ya estoy aquí. ¿Qué es tan importante?
Oh, espera. ya lo sé.
Has descubierto que estoy atrasada en mis pagos con el ortodoncista de Eric.
Claudia, eres mi compañera y te quiero, pero cállate.
En los últimos dos años hemos arrestado cuatro delincuentes importantes.
Tres caminaban, uno murió, y todos ellos tenían un policía en común.
¿Él sabe que lo sabes?
Creo que sí. Hace 20 minutos a intentado dispararme.
¿Puedo decirte lo mucho que odio esto?
Siempre lo haces cuando tengo razón.
Maldita sea.
Necesitamos refuerzos. Sospechoso armado y rumbo al almacén Freemount.
Entrégamelo.
Buena chica.
¿Por qué no simplemente me disparas y acabamos con esto?
¡Stanley!
Mi pellejo, Claudia. Pide refuerzos.
Baja eso, Stanley.
No es inteligente.
¿Por qué lo has hecho?
¿por qué no le preguntas a él sobre las joyas?
Vamos. Somos familia.
- Oh, ¿eso significa que puedo irme? - Sal de aquí.
No.
Tu quedate ahí.
Esta es Amanda Montrose. Ahora, el capitán nos ascenderá a ambos.
Y podemos hacer de este un tiroteo limpio.
Tan limpio como el de Harry. ¡Nick!
¡Claudia!
No. No.
Te diré el qué. Lo dividiré contigo.
Tus crios estarán bien de por vida.
- ¡Claudia! - Nick, por aquí.
Bastardo.
¡Ferris!
Maldita sea.
Está bien.
Estoy aquí por ti ahora.
Está bien. Allá vamos.
Vale.
¿Qué pasa con--
Está muerta.
Maldita sea.
Odio cuando la cago.
No te culpes a tí misma.
Odio cuando la cagas.
Mucho mejor.
C-Claudia.
No.
No me hagas esto.
¡No me hagas esto a mí!
Por un ladrón.
Fuiste lo mejor de nosotros, Claudia.
Lo mejor de mí.
Te echaré de menos.
És una semana oscura para el departamento.
Dos detectives muertos en el cumplimiento del deber.
No menciones a Stanley, Ferris y Claudia en el mismo aliento.
Estamos cerrando el caso, Detective.
Tenemos las joyas. Él no está aquí para defenderse.
Dejemos a los dos descansar en paz.
Él mató a mi compañera.
El público necesita que todos seamos caballeros blancos,
héroes, para poner nuestras vidas en juego...
por menos de lo que pagan a los recolectores de basura.
No todos somos héroes, Nick.
Somo humanos. Cometemos errores.
No hagas pasar al departamento por un infierno por esto.
Dale un poco de tiempo. Verás que tengo razón.
Vamos a sacudir en él,
¿Teniente?
Subtítulos en Español hechos por Tret